2010-12-02から1日間の記事一覧

日照重慶（重慶ブルース）

先回「インサイト・チャイナ」に発表した映画評です。映画の原語タイトルにある日照は山東省にある地名です。地名が組み合わさって、太陽が重慶を照らす、という意味にもとれるタイトルになっているわけですが、日本語ではその妙味が翻訳不可能なのが残念で…