2014-02-13から1日間の記事一覧

どうでもいい話

つい最近、日本映画の中国語字幕を観察していた時のこと。人の名の後につける「〜ちゃん」を「〜醤」と訳していることに気付いた。例えば、「福ちゃん」は「福醤」。「はは、面白いね、でもそしたら、私は麻美だから、麻醤（ごまだれ）だね。北京っ子は麻…