「かわいい」の差

先日、ロシア街「雅宝路」の角にあるスーパーで、こんなチョコレートのシリーズを発見。

あ、「かわいい！」と言って、つい買い物かごへ。

すると横で相棒が、
「ええ、この顔、怖いよ〜『恐怖（コンブー）』だ」
と言う。

確かにちょっとリアルだけど、やっぱかわいいよ！と私は押し切ってレジへ。

その後で議論開始。
「ねえ、中国の年画の赤ちゃん顔だって、見ようによってはちょっと怖いし、そういう反応をする日本人の友達もいるけど、あれはやっぱりかわいいと思うの？」

すると相棒は、
「うん、年画の赤ちゃんはかわいい」
と答える。

こちらが今年の頭、二人で「かわいいね」と言って買った年画。

こういう時、美意識って何だろう、と思ってしまう。
とりあえず、自分は中国でもロシアでも「かわいいもの」が見つけやすい幸せなタイプだと思ったけれど、

どの文化にもいえることだが、つくづくロシア人や中国人が「かわいいもの」として売っているからといって、安易にお土産にしてはいけないな、と思う。

ましてや彼らから「かわいい」とほめられたからといって、安心してはいけない。

ていうか、そんな心配をする必要はもうないか……。