個展裏話 胡同の七つの味

今回の展覧会のタイトルを決めていた時のこと。

相棒が「チーウェイとチーウェイ、どっちにしようかな〜」と悶々としているので、
「何迷っているの？」と聞いたら、
「胡同の後を気味（チーウェイ）にしようかな、七味（チーウェイ）にしようかな？」とのこと。

「なんで七味が出てきたの？どんな七つの味？」

「だって日本の食堂にはたいてい七味があるでしょ。食べ物屋さんでやるんだから、味と関係あるタイトルが面白いかも……」

そこで私は即座に「そば屋じゃないんだから」と却下。

中国語の「味」には「におい」と「味」の両方の意味があるので、中国語的にはOK。ちょっとポエムだし、レインボーチックで広がりがあって面白いかな、とも思うのですが、

ふと日本語の感覚に戻ると、やっぱり七味は七味。どうしても例の赤い瓶が思い浮かんでしまう……

言葉って面白くも難しいです。